Бизнес между Испанией и Россией в 2012-2013 годах

Интересные факты, прогнозы экспертов, успешные приемы работы, возможные перспективы и распространённые ошибки начинающих.

История и базис

Испания и Россия – две страны на карте мира, которые в 21 веке только начинают серьезное бизнес сотрудничество. Прекрасный старт отношением двух держав был дан в 1992 году по время проведения Всемирной Олимпиады в Барселоне . Русские гости Олимпиады в прямом смысле слова открыли для себя прекрасную средиземноморскую страну, богатую не только вкусными продуктами питания, прекрасной легкой промышленностью, комфортными курортами, доброжелательным народом с древними культурными традициями.  И вот уже 20 лет в Испании слово «русские» вызывает однозначный положительный смысл, применимо к любой из сфер человеческого общения, бизнеса, инвестиций. Русские – значит надежные партнеры, хорошие клиенты, добросовестные работники, образованные специалисты. Поэтому задачей нашей компании «Испания по-русски» в первом десятилетии двадцатого века было собрать как можно больше объективной информации об Испании и России на основе уже реализованных актов сотрудничества между двух стран. Наша работа велась более 10 лет и привела к прекрасным и успешным результатам. На сегодня «Испания по-русски» с гордостью может свидетельствовать, что испанцам и русским можно и нужно работать вместе. Это взаимовыгодно, не трудно, прибыльно и в этом сфере есть огромный потенциал для роста!

Простые причины

Но история любого большого успеха начинается с малых, почти неприметных дел. Принципиальным и, к счастью, преодолимым препятствием между бизнесменами Испании и России, является катастрофическая нехватка правильно подготовленной информации о наших странах на родном языке . Как бы не старались многие фирмы переводить списки своих услуг и каталоги продукции на иностранные языки – в результате механического перевода ускользает основная суть текста. И, как правило, при прочтении презентации и описания прекрасных товаров и сервисов – некий  конечный потребитель не оказывается, заинтересован в предложениях. Его сознание натыкается на непреодолимую холодную стену чужого менталитета. Только практический опыт множества успешных сделок, как у компании «Испания по-русски» способен проложить путь к продуктивному сотрудничеству между фирмами Испании и России . Только менеджеры неоднократно «участвовавшие лично» в успешных проектах и сделках между испанцами и русскими могут иметь право советовать вам «как именно надо делать» для достижения успешного результата в работе с иностранным партнером. 

Первые шаги

Мы можем предложить испанским и российским компаниям гарантированные способы по организации и ведению бизнеса с зарубежным партнером уже сегодня. Способы эти просты и доступны для любого желающего. Первым шагом всегда будет подготовка профессионального пакета информации о вашем товаре, сервисе или бизнес предложении на языке возможного партнера, то есть на русском или испанском. Огромное значение будет иметь высоко художественное качество перевода, правильные акценты в работе с терминами и менталитетом во время трактовки многих ключевых понятий вашего текста. Послание к иностранному партнеру, клиенту, потребителю вашей продукции должно быть безупречно продумано, идеально подготовлено для ума и привычек  восприятия человека, живущего в другой стране. Это могут сделать только профессионалы с серьезным практическим опытом. Дилетантам здесь не место, это трудная работа для людей, хорошо знающих свое дело. Работайте с мастерами, а не с учениками!

Разведка территории

Когда ваши презентационные материалы подготовлены на высшем уровнекачества. Можно начинать ваше путешествие на иностранный рынок. Для этого следует подготовить списки потенциальных партнеров, потребителей, клиентов. Наша компания «Испания по-русски» в короткие сроки составит для вас отчет о возможностях иностранного рынка, о количестве фирм, подходящих под ваши критерии, подскажет верное направление для дальнейших действий в сложившейся ситуации, научит, как именно начать общение с чужестранцами не говорящими ни на одном из известных вам языков. Однозначно, для успешных продаж вашего товара в чужой стране, для интеграции вашего продукта в уже сформированную «потребительскую корзину», вам придется многим пожертвовать. Но это достойные уступки. Они подарят вам процветание в будущем. Когда вы будете их делать, думайте о том, все ваши конкуренты не смогли решиться на такое и поэтому проиграли. Если кто-то умеет находить грибы ночью в дождливом лесу без фонаря, возможно, имеет смысл поучиться у него необычному искусству. Ведь в этой игре важно одним из первых овладеть новыми талантами! Все что связано с оформлением вашего товара, способом мотивации покупателя при его продвижению на рынок, национальными нюансами во время публичных презентаций – это ваши козыри, если вы внимательно слушаете консультантов. Не пренебрегайте экспертами. Они для вас – есть ключ к успеху в чужой стране.

Уверенная поступь

После не простого периода информационной бомбардировки иностранной территории при помощи грамотно подготовленных агитационных материалов вы можете приступать к главному этапу вашей коммерческой интервенции. Вам придется встретиться с потребителем лицом к лицу. Когда иностранная компания попадает на новый рынок, все сводится к личному общению ведущих специалистов. В зависимости от того как именно пройдут переговоры у поставщика испанских оливок с владельцем крупной сети русских продуктовых магазинов сложится судьба вкусовых предпочтений у нескольких миллионов славян в ближайшие годы. В этот момент имеет большое значение, что за люди будут сопровождать вас на эту встречу. Если это грамотные опытные консультанты – вы успешно договоритесь и заложите прочный фундамент для многолетнего взаимовыгодного сотрудничества. Многие русские семьи узнают вкус подлинных домашних оливок из Каталонии. Они полюбят их и надолго сделают завсегдатаями своего праздничного стола, а вы, как производитель, начнете грести прибыль от поставок при помощи большой лопаты. Не экономьте на комиссии для посредников, выбирайте самых лучших переговорщиков, в начале пути уступайте без сомнений, соглашайтесь на меньшее, чем ожидали  – сделайте это ради вашего успешного будущего. Лучше заработать десять центов и начать сотрудничество, чем потерять контакт с новым рынком из-за завышенных амбиций. Это аксиома старше 2 тысяч лет.

Список услуг компании «Испания по-русски» для выхода испанский рынок:

И другие сопутствующие услуги:

• Переводы
• Получение лицензий на различные виды деятельности
• Разработка и создание бренда на испанском языке
• Регистрации торговой марки в Испании
• Создание сайта любой сложности на испанском языке